2007年12月19日（水） <<前日 | 翌日>>
起床時刻： 05時00分
今日の気分（本文）
かなり久しぶりのマイソール・クラスに参加するため、名駅のヨガ・スタジオへ（7時すぎ〜9時半くらい）。やはり心地よかった。なかなか仕事がある期間はむずかしいが、せめて週２回はフルプライマリーを実践したいと思う。
帰宅後、こどもの遊びで通っている幼児英語教室に妻とともにレッスンに参加。日頃はあまりまじめに参加しないと聞いていたが、きょうはかなりハイテンションで参加していた。こんなことで英語力がつくと思えないが、日本での英語産業は不滅であることは分かった。
午後は美容院のある栄へ。地下鉄の往復もふくめ、最近、『カラマーゾフの兄弟』を読み直している。高校１年か２年生のときに読んでいるはずなのだが、全然細かい内容をおぼえていない、またかなり高度な議論が出てきて当時どのように理解していたのかも不可解である。訳者のロシア文学者である亀山氏によれば、この作品は３回読むとよいそうだ。一度は20歳ごろ、二度目は40歳、そして三度目は60歳のとき。そのときどきで味わいが違うのだという。三回目が一番、味わい深いとのことだった。それにしても亀山先生の新訳はすばらしい。自分の今後の翻訳の仕事の際にも参考にしたいものだ。
コメント
（コメントはまだありません）
コメントする
かなり久しぶりのマイソール・クラスに参加するため、名駅のヨガ・スタジオへ（7時すぎ〜9時半くらい）。やはり心地よかった。なかなか仕事がある期間はむずかしいが、せめて週２回はフルプライマリーを実践したいと思う。
帰宅後、こどもの遊びで通っている幼児英語教室に妻とともにレッスンに参加。日頃はあまりまじめに参加しないと聞いていたが、きょうはかなりハイテンションで参加していた。こんなことで英語力がつくと思えないが、日本での英語産業は不滅であることは分かった。
午後は美容院のある栄へ。地下鉄の往復もふくめ、最近、『カラマーゾフの兄弟』を読み直している。高校１年か２年生のときに読んでいるはずなのだが、全然細かい内容をおぼえていない、またかなり高度な議論が出てきて当時どのように理解していたのかも不可解である。訳者のロシア文学者である亀山氏によれば、この作品は３回読むとよいそうだ。一度は20歳ごろ、二度目は40歳、そして三度目は60歳のとき。そのときどきで味わいが違うのだという。三回目が一番、味わい深いとのことだった。それにしても亀山先生の新訳はすばらしい。自分の今後の翻訳の仕事の際にも参考にしたいものだ。
（コメントはまだありません）
コメントする
