20181118 <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 08時30分

今日の気分(本文)

-

體重再度新低!
離目標還有 3 公斤!!
不過看來不加重訓不行了 XDDD

週末兩天閉關趕稿
看了兩部電影
兩季紀錄片

[War Dogs: 火線掏寶]
#Netflix
改編真人實事
一開始為了 Bradly Cooper 和 Miles Teller 看的
結果 Bradly 戲份超少 XDDD

[Accepted: 錄取通知]
看完火線掏寶被推薦這部
因為有正咩 Blake Lively 想說來 YA 片一下
沒想到 Blake 戲份也超少 XDDDD

然後被推薦這部是因為 Jonah Hill XDDDDD...
拜託不要因為我連看兩部有他的電影
以後一直狂推薦他的片給我啊 XDDDDD
而且他這一兩年瘦下來 變得完全沒有特色了 XDDDDD


[第一隊:尤文圖斯足球俱樂部]
二刷

終於看懂 Buffon 轉效 PSG 後還被禁三場的前因了
這件事還在上次看歐冠的時候被球評拿出來講


[淬煉冠軍路]
這部也是和足球相關的紀錄片
分集探討當今唯八拿過世足賽冠軍的國家代表隊歷史

中譯審稿做得很差 錯字一堆
球員的中譯也很不考究
在看被訪者提到「馬勒當拿」的時候滿頭霧水
想說天啊 翻譯的人絕對是沒經驗的素人
連譯名的基本原則都不知道
看到照片之後才知道原來是在講「馬拉度納」

翻譯絕對不是只有意對、音對就好啊......

-

コメント

(コメントはまだありません)

コメントする

名前: