201505 <<先月 | 翌月>>

起床時刻推移グラフ

目標起床時刻:05:00 平均起床時刻:06:08

起床時刻の記録 ▼新しい順 ▲古い順 RSS

05月31日

起床時刻:06時13分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
今天去松菸聽[富邦講堂] 森美術館-藝術創造的都市未來。

等演講開始時,操作Kindle給小花看,才發現功能又改版了!
之前「生字注釋」有難易度的調整,現在只剩下開關了XD
開了這個功能,整本書的行距都會變得宇宙世紀超級無敵大!

前幾天才說到牛津大學在1920年以前不頒給女性學位,今年牛津大學即將任命Louise Richardson為建校700多年以來的首位女性校長了!

為了清出空間來收宮部美幸的推理小說,我要來賣書了!
我當初真是亂買了一堆她的時代小說啊XDDDDDDDDDDDDDDD

===

最終校稿進行中,覺得自己真是個社會化得很完全的處女座!





 

日別画面へコメントする

05月30日

起床時刻:07時25分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<歌喉讚2(Pitch Perfect 2)>
 直接把噗貼過來…
-嗯,的確是有那種期望會有100分但是只有95分的遺憾XD
-先說缺點,劇情滿鬆散的,Bella的創作力、組織力都描述的很膚淺,笑點很刻意,攝影剪接超老派,Treblemaker(原來不是Troublemaker啊)這集整個變dork風啊還什麼痞子幫呢,上一集的男主角這集整個透明化,Benji這集爆肥…
-優點是,前一集的主要cast幾乎全員到齊哈哈哈哈哈哈哈哈哈
-開頭Fat Amy的Wrecking Ball超級靠杯啊XDDDDDD我笑到根本來不及注意到到底有沒有歐巴馬,閃過兩次都只看到蜜雪兒啊!是說蜜雪兒最近真是到處客串做公關…
-世界大賽的曲子…我承認我被弄哭了!!!!!可惡啊我真是太容易被操控了XDDDDDDDDD
-Fat Amy和Bumper湊一對實在太妙了!
-Treblemaker唱Mika的Lollipop超驚喜!
-Riff off裡其中一題是I dated John Mayer超賤的XDDDDD






 

日別画面へコメントする

05月29日(金)

起床時刻:07時17分[いま起きた]ボタンで記録されました。

05月28日(木)

起床時刻:07時17分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
報完稅了!我棒棒!
報稅軟體的介面真是醜得要死~~~~~簡直對心理造成二度傷害!
但到底那些可以退稅的人都是怎麼弄的?

想買【卡美洛傳說】套書,因為出版社倒了,所以只能買二手書。
第二集順利在露天入手。
第一集手刀下標!結果被退款,賣家說書找不到了…
換個賣場再買一次,賣家也說書找不到了,於是又被退款。
接著學乖了,先留言問問看書還在不在,連留了兩個賣場,沒有人要回應我啊…
最後一個賣場的書況看起來不怎麼樣,所以一直很不想買,但是事到如今,好像也只剩下這個選擇了…對方咻地回覆叫我快買!

但是我不甘心啊!!!!!
先上Yahoo查,發現同個賣家在Yahoo的賣場竟然便宜了十元,然後突發奇想,換關鍵字在露天、Yahoo再搜一輪,接著再度來到了TAAZE…窩喔!為什麼會冒出好幾本,其中一本還只要31元!手刀下標~
希望明天中午前能順利拿到書。(僅髒僅髒)





 

日別画面へコメントする

05月27日(水)

起床時刻:07時18分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<Orange is the New Black>101。開動!滿有趣的~





 

日別画面へコメントを読む(2)

05月26日(火)

起床時刻:06時44分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
我愛的夏末秋也出TOY字幕了!
看完覺得還是我們翻得比較好。XDDDDDDDD(迷妹的執念)






 

日別画面へコメントする

05月25日(月)

起床時刻:05時32分[いま起きた]ボタンで記録されました。

05月24日

起床時刻:06時08分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
繼續是TOY字幕校對的延伸閱讀。

Roland說他超討厭去「佈設鐵絲網(mending wire)」,最後也因此而被德國狙擊手射死,我翻成修補鐵絲網,另外則有翻譯翻成火線或電線,佈火線聽起來很帥,但是鐵絲網還是鐵絲網啊!以下是一次世界大戰鐵絲網的功能:

(from wiki)鐵絲網,又稱「有刺的鐵絲網」(barbed wire),是一種防禦型的金屬絲,身上布滿尖銳的刃口,刃與刃之間亦有相同的距離。這類絲網價格低廉,用來保護牆內的財產,並是第一次世界大戰裡塹壕戰的重要防守設備。

(from wiki)塹壕戰(又稱戰壕戰或壕溝戰)是一種利用低於地面,並能夠保護士兵的戰壕進行作戰的的戰爭形式。進行塹壕戰時的參戰雙方,都具有固定的防線。當雙方的火力大大提高,而移動力和通訊系統卻沒有多大改進時,塹壕戰就會開始。美國南北戰爭(1861年至1865年)和日俄戰爭(1904年至1905年)都出現了塹壕戰,塹壕戰在第一次世界大戰中的西線戰場造成了最多的傷亡。
 …當準備發動一次大規模進攻時,前方戰壕附近就會出現幾個臨時戰壕。這些戰壕里的步兵將會隨前方戰壕內參加第一波攻擊的士兵一起進攻。還有一些無人的臨時戰壕延伸到了無人區里。士兵可以通過它們執行多種任務,比如在敵軍鐵絲網附近監聽敵人動靜或發動奇襲。
 …在白天,部隊的運動會遭到狙擊手和位於熱氣球中的觀察員的迎頭痛擊,所以這時的戰壕往往都很安靜。夜晚是戰壕內的人員最忙碌的時候,部隊和補給的調動,鐵絲網與戰壕的維護,還有對敵軍防線的偵察都可以借著夜色的掩護來完成。位於無人區內的監聽哨會偵測敵軍的動靜。
 …一戰以前只有極少數的的狙擊步槍配備有瞄準鏡,狙擊手只有藉助機械瞄準具來射擊。但是機械瞄準具在光線不好的情況下不管用,因此德國方面率先給招募來的狙擊手和運動步槍射手發放了附有光學瞄準鏡的步槍,主要讓他們在黎明薄暮時實施精確射擊[1]。在德軍啟用了狙擊手之後,因胸部和頭部中彈而傷亡的英軍與法軍士兵越來越多,他們在經過較長時間後才認清這既不是因為偶然命中也不是因為誤射,而是德軍狙擊手所造成的。根據當時的報告,德國方面所取得的戰果,使占據塹壕的英、法軍隊精神緊繃,士氣嚴重低落。

(塹壕戰裏的鐵絲網專節)鐵絲網在減緩敵人的速度方面具有決定性意義。如果沒有它,快速前進的步兵(或騎兵)就很有可能在短時間內衝到己方機槍與火砲的面前。被鐵絲網阻礙的敵人則更有可能被機槍或步槍消滅。李德爾·哈特認為,鐵絲網和機槍是奪取無人區的幾大障礙中的兩個。
 為了避免出現傷亡,雙方一般在夜間放置鐵絲網。





 

日別画面へコメントする

05月23日

起床時刻:05時31分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<明日世界(Tomorrowland)>
 榮登今年目前為止最失望電影…跟預告完全不是同一部片啊!明日世界戲份有夠少,內心一直在想這梗到底要鋪多久才要進入重點?如果不是巴黎鐵塔,而是真的迪士尼樂園,這部片才叫有看頭好嗎!!!!!還我迪士尼樂園啊!XDDDDDD
 還有,祖孫戀真是讓我和Nat狠狠地捏了一把冷汗!但是迪士尼應該會有一個新的遊樂設施叫明日世界。XD
 是說,信義的4DX椅子甩動力度比新竹的4DX大很多!到後來真的忍不住抓著手把不然我要被甩出去了啦~~~~~

===

Vera問Roland為什麼都不回信給她,甚至連他媽媽都不知道Vera的存在。
Roland說,"that is self-protection."
Roland會這麼說,主要考量是因為媽媽也是個作家,對也想成為作家的他來說壓力很大,他不想要他對Vera的喜愛之情與情書被媽媽拿來品頭論足,或是追根究底,所以才對媽媽隱瞞了Vera的事。Vera接受了他的理由,所以沒有繼續追問。
本來想要翻成「那是因為不想被纏著問」,現在按照這個字幕組的偏好,照字面翻成「那是為了自保」。

===

看到有人已經先一步做出TOY的字幕了~





 

日別画面へコメントする

05月22日(金)

起床時刻:06時40分

 
翻譯完回到校對,這次參與的人很多的樣子,所以我就只分配校一半了。
校對出錯誤超有成就感的啊!
感覺很像回到高中在考閱讀測驗…

"She's an absolute beauty,so I'm told."說的是鋼琴不是女兒
"She certainly didn't deserve the treatment you gave her."說的是鋼琴是無辜的,Vera不該遷怒鋼琴,而不是不值得對她(鋼琴)這麼好
"You know women don't even get degrees at Oxford?"應該翻成"你知道在牛津唸書的女性是拿不到学位的吧?"因為1920年以後,牛津才開始頒給女性學位
"You can sit the wretched thing if you want to."Sit是指參加考試不是上學
"Not now I've seen Vera's face."應該翻成"看到Vera現在的表情我就不介意了"
"Not good with words."不是"不善言詞"而是"腸枯思竭"
"Fully chaperoned"不是"好好照顧她"而是"在保母全程監護下"

很好玩兒~

===

有關在牛津唸書的女生拿不到學位的典故:

摘錄<牛津:歷史和文化>
作者:札格爾

  1897年5月,所有有選舉權的大學成員(也就是男人們)乘坐專列來到劍橋,對女性是否可以獲得學位進行表決。大多數人表示反對,勝利者在集市廣場上歡慶勝利,直到深夜。在1884年的一次講話中,校長J.W.伯根自命不凡地向牛津的女生們說:"上帝讓你們比我們低一級,所以你們一生都比我們低一級。"作家尼格爾尼爾森回憶說,1930年,赫特福德學院的一位歷史教授還對他課上的一些女生聲稱:"我不教沒有學位的人。"

  從1881年開始,劍橋的女生可以參加考試,但拿不到任何學位。這一回牛津先行一步。1920年,也就是英國批准婦女的選舉權兩年後,牛津大學保證女生能和它們的男同學一樣拿到相同的學位。劍橋直到1948年才跟上來。同年,格頓學院和紐納姆學院被當作同等的學院被接納進了大學的男性圈子。從此之後,劍橋的女院長們在校議會裡就有了一席之位和發言權。2003年,劍橋大學近800年的歷史上首次有一位女性被任命為副校長--人類學教授艾莉森理查德。





 

日別画面へコメントする

05月21日(木)

起床時刻:06時05分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<2 Broke Girls>S4 End。
<The Night Shift>S2 End。
<iZombie>S1 End。

各種季終持續中~~~
發現我看的劇都續了…
就不該出於好奇看Fresh off the Boat的!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD





 

日別画面へコメントする

05月20日(水)

起床時刻:07時00分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
決定了!翻成「他注定是要成就一番事業的人」!(這大概是第168個版本吧!天啊一句話想四天,這個字幕組的工作時間是有多奢侈XD)





 

日別画面へコメントする

05月19日(火)

起床時刻:06時03分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
啊,真的好想死啊。

<The Goldbergs>S2 End。
<Brooklyn Nine-Nine>S2 End。
<Undateable>S2 End。
<Elementary>S3 End。

啊美劇又要進入暑假了…

===

<Spy>
朋友送了特映會的票!
哈哈哈哈哈哈哈好低級又好正統但是真的好低級的特務片XDDD
所以現在Melissa McCarthy很紅嗎?裘德洛、傑森史坦森和蘿絲拜恩都來瞎鬧好煩喔!而且翻譯好賤,搞得一邊看一邊聽原文到底是什麼超級忙的!XDDDDDDD

Oh Bradley you're so fine
you're so fine
you blow my mind
Hey Bradley! ha ha
Hey Bradley! ha ha




 

日別画面へコメントを読む(1)

05月18日(月)

起床時刻:05時46分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
硬著頭皮看大部頭原著中。
Victor和Vera在牛津對話那段是電影版才有的劇情!
我想起來導演在某場映後座談說過,加這場戲的理由是:「因為Colin帥…」

這種情報對翻譯時揣摩角色心情沒有幫助啊XDDDDDDDDDDDDDDDDD

另外,Vera和Roland討論到這場戰爭對年輕一代影響最大,因為他們甚麼人生都還沒體驗到,就要上戰場去廝殺…
所謂的Vision是種愛國情操和英雄主義呢…

原著大多是敘事性的一筆帶過,像是送別,可能就是一段文字說Vera去火車站送Roland,電影裡就好好地拍出了火車站送別,保姆還幫他們清出一間包廂讓他們好好話別,雖然劇情線沒有太大改變,但虛構場景很多…而且原著裡Victor戲份好少啊馬的XDDDDDDDDDDD

 'We shall beat them,' he said, 'but they'll break our hearts first!'

 'You don't know the first thing about it.'
 因為這句台詞在研究一戰的軍人來源,一戰初期,英國沒有徵兵制,軍人們都是志願從軍,人們都對軍人有著美好的想像和激昂的愛國情操,所以志願參軍者非常多,後來死傷實在太過慘重,只好開始徵兵。
 Victor剛開始跟同世代的其他男孩們一樣志願從軍,但因為體檢不過(視力不佳)而被刷下來,其他男孩們休假回家,說著戰場上的趣事時,他心生嚮往而天真地說,如果他能上戰場的話,說不定也不肯放假了,聽到這句話的女主角因為這樣那樣的原因遷怒Victor,於是吐槽他這句話。沒通過體檢對當時的男性而言非常羞恥…(大概可以參見美國隊長,雖然他是二戰美軍)所以其實這句話非常傷人,尤其是對一個心儀自己的男生說這種話…(又想把Vera過肩摔了馬的)
 真想翻成「你知道個毛」啊…雖然意思是「你連軍隊都加入不了」,但這樣翻就說得太白了,又想要翻出女主角講這句話時刀插得有多狠…





 

日別画面へコメントする

05月17日

起床時刻:08時38分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
很幸運地分到了Roland被徵召,Victor來陪著Vera這一段的聽譯。
這裡有一句很重要的台詞,希望我能夠翻出這整部片的精髓。
"He was born to make his mark on the world."


<瘋狂麥斯:憤怒道(Mad Max)>





 

日別画面へコメントを読む(2)

05月16日

起床時刻:04時17分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
今天要去當伴娘!
前一天才在上網google伴娘要幹麻。。。。。





 

日別画面へコメントを読む(2)

05月15日(金)

起床時刻:06時19分[いま起きた]ボタンで記録されました。

05月14日(木)

起床時刻:05時49分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<Silicon Valley>205。
 你一直不厭其煩地說這片街區有多好,你知道為什麼這片街區很好嗎?你知道為什麼你這破房子的價值比你在70年代買的時候漲了20倍?是因為住進了一些跟我們一樣的人,在車庫裡作一些暫不合法的生意,所有的頂尖企業,Apple,Google,HP,甚至Aviato,都從不屬於商業區的車庫中起家。所以矽谷會成為全世界最熱門的區域之一。都是因為我們這樣的人,而不是你這樣的人。

<GOT>505。感覺劇情沒甚麼進展,過場性質…?

<性愛派對>滿有趣的紀錄片。





 

日別画面へコメントする

05月13日(水)

起床時刻:06時34分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<Merlin>407隨片講評
-本集講評是製作人兼這集的編劇Julian Jones和飾演Gaius的Richard Wilson。
-片頭Agravaine照顧Morgana這幕,並不是原劇本中的安排,原劇本是緊接著前一集片尾,從Morgana倒在樹林中開始,她在生死交關的意識彌留之間,見到了Morgause,但是因為這集劇本寫得太長,大概多了5~6頁,所以Julian只好刪掉那場戲。
-Richard指出很多人對於Agravaine還沒被發現是內賊有意見,但是Arthur相信他的親人,他畢竟是舅舅嘛~
-Julian跟劇組裡其他製作人一樣,都身兼編劇,有時候也會執導。
-Merlin叫Arthur起床這場戲是本集唯一一場兩人相處時的日常搞笑橋段,之後這樣的關係會受到考驗,而Merlin在這齣劇中最重要的兩段關係就是Arthur與Gaius。
-很明顯Merlin並不信任Agravaine,這可能也影響到後續Gaius事件的發展。
-Morgana遠望著小島要去找Alator,Gaius說這集的異國場景設計成「一千零一夜」風格(等一下可以看到島上的市集是阿拉伯風),不過兩人都忘記那個島是取材自哪裡了。
-Alator脖子上的刺青並沒有寫在劇本裡,所以Julian也是看了報紙才知道(誤)
-Morgana會變反派是一開始就設定好的,畢竟這是傳說中的一部份,她的邪惡隱藏在Katie的那雙眼睛背後~
-Alator的大個子守衛由Dunken Middles飾演,他跟Richard說,他在投身演藝事業前,曾經做過那種全身塗滿金漆站在街上當假雕像的工作。
-Richard:「我要澄清一下,我真的無法控制我的眉毛走向!!!!!」Julian:「你的眉毛很棒!一點都不需要改變!」
-Julian當過3~4年演員,不過他認為自己在寫作上的興趣與才華還是比表演要好,他在學校時填過我的志願,第一名是超級巨星,第二名是編劇,結果被老師說你連編劇兩個字都寫錯,英文能及格就不錯了好嗎!Richard也分享了一下說他的悲慘遭遇,他小時候就想當演員,結果被老師潑冷水說你連話都講不好好嗎!XDDDDDD(英國的教育是怎麼回事XDDDDDDD)
-Julian一開始先拭著寫單人秀劇本,結果受到好評,他才覺得自己可以往這方面發展。
-Agravaine突然拿出刀子,然後說這是要送給Arthur的禮物,Merlin鬆了一口氣地露出笑容,Julian稱讚了Colin露出笑容的時機很精準,Richard說他細微的臉部表情非常棒,因為Merlin總是在思考。
-Julian說,Merlin的表情通常會隨著整體情況不斷在變,Colin要在臉上明確表現出他思考的過程,很多演員會很難拿捏,而Colin把這些沒有台詞的表情特寫掌握得很好,兩人感情經過多年相處越發深厚,所以我們都看得出來他有多在乎Gaius,所以我們都知道Merlin會怎麼做。
-經典!大家好好看看Colin的臉(上的表情)~~~~~Bradley這裡也演得好棒棒!Richard就是看著這兩個演員逐步成長到今天。
-Colin跟Richard說過,他一次要記住大概八集的劇本,隨時可以這裡拍一點、那裡拍一點,Richard說他的專注度真的非常驚人。
-Alator審問Gaius的鐵礦坑是棚內搭景!Gaius被固定在石頭上審問這幕,劇組體諒Richard是個長輩,所以把它做得儘可能舒適,而且他的手也沒有被綁起來,Richard的解釋是:「這就是魔法!我是被魔法固定在上面的~」好吧你說了算!Richard動動脖子就能演戲!
-Gary Lewis有出演音樂劇Billy Elliot,飾演爸爸。
-Merlin猛回頭期待是Gaius回來,發現是Gwen而失望地轉回來的豐富表情~「是Gwen~」「不用你說觀眾也看得出來!」「這就是寫劇本很難的地方啊!搞到最後根本不需要台詞嘛。」
-Gwen本季的戲份有多一點(Richard說她常常抱怨戲份不夠多),例如第九集Lancelot回歸這集。
-審問這一幕旁邊的火是真的在燒的火!熱翻~
-配樂超棒~
-Gwaine來找Merlin這一幕,是把兩幕剪在一起。本來還有一幕Merlin對於Arthur的不作為而大發雷霆,所以Gwaine才決定要來幫Merlin,但是那一幕其實對劇情推動沒有太大意義,而保留下來的這一幕顯示出GM兩人關係匪淺,觀眾很容易就能理解為什麼Gwaine會想要幫助Merlin,Merlin覺得全世界都跟他為敵,但是至少還有一個人站在他這邊挺他,於是兩人就攜手去拯救Gaius啦~
-要審問Gaius,但又不能真用太殘暴的手段審問他,是編劇遇到的一大難題,所以就是在旁邊生火做做樣子…(Richard:還是很熱啊~~~~~)
-Gaius不肯背叛朋友卻還是不得不招出來這一幕,相當溫馨~~~~~
-兒童劇可以見血嗎?當然是不行的。怎麼打都不會見血的放心!
-用刀探鼻息這個藉口實在是太爛了啊啊啊啊啊啊啊
-Colin超喜歡拍動。作。戲。
-結果Gaius招出來反而救了Merlin呢!
-最後Alator送Merlin回Camelot有留個伏筆,所以Alator會回歸嗎?不跟你說~(那我來爆雷:他在510有回來,還派Finna幫Merlin)
-Agravaine說:「我們都欠Gaius人情。」硬把Arthur也拉進來,但是Arthur還是沒發現叛徒啦~
-Arthur來跟Merlin和Gaius道歉(還是一副高高在上的樣子啊XDDDDDD),Julian吐槽說看來是很不擅長喔!Richard說唉唷那本來就不是他的強項嘛~Merlin適時的搞笑一下緩和氣氛,真是個善解人意的好孩子啊~~~~~Julian:「還不是Gaius教得好~」Richard:「嗯嗯我是有點功勞~」
-本集Gaius幾乎都躺著演戲XDDDDDDDDDDDDDD Julian:「看來眉毛今天沒上工啊!」Richard:「他們難得一次有在正確位子。」XDDDDDDDDD
-難得有一集的最後一場戲是Gaius和Arthur收尾,通常定番都是Merlin和Gaius。
-這是Julian Jones第一次錄隨片講評喔~




 

日別画面へコメントする

05月12日(火)

起床時刻:06時29分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
收到心靈捕手的15週年紀念版藍光了!
沒想到外接式藍光光碟機第一部看的電影是你~
用這麼小的螢幕看BD,其實跟DVD沒甚麼差別XD
然後畢竟是十幾年前的電影,本篇就是呈現一個很清晰的粒子狀態XDDDDDDD
找了當年的製作團隊回來錄製特典很有心,麥特戴蒙和班艾佛列克都是大叔了啦~





 

日別画面へコメントする

05月11日(月)

起床時刻:05時54分[いま起きた]ボタンで記録されました。

05月10日

起床時刻:06時17分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
 看了另外一部有關一戰的紀錄片,BBC製作的<一戰最後一天>。主要是說簽署停火協定的這一天莫名奇妙的死傷有多慘烈,例如美軍就是不想看德軍無條件投降,他要打到他們逃回德國,跪著求饒,或者為了想要爭取更多戰功,因此在明知道停火協議已經簽署但還沒生效的六個小時間,反而發動了更瘋狂的攻擊。其中一個很奇葩的原因是,美軍第89師的將軍知道鄰近有個德軍駐守的法國小鎮有洗浴設備,所以他就對這個小鎮發動攻擊,就只是為了想給手下士兵們洗個澡,這場戰役造成了300人死亡…(真的是,呃,幹。

===

【亞法隆迷霧第二部-卡美洛王后】
 
「那是從塔拉的一位國王那裏贏來的戰利品,我的先人在戰役中打敗了她,而拿到他最好的宴會廳大桌……你看,這是一張圓桌,這樣吟遊詩人就可以坐在正中央唱歌給大家聽,或者僕人可以繞著圈圈倒酒。而且在同時招待各地領主時,也不會比較誰的位子高……所以我父親覺得這張桌子很適合共主,因為他也必須讓他出身不凡的同伴沒有尊卑之分共處一室。」

「藍斯洛看著她的樣子,好像她是教堂祭壇上的聖母雕像,但亞瑟則顯得冷靜而試探,似乎她是他還不知是敵是友的陌生人。」

===

第三個作品,好像一不小心要挑戰聽譯了!喔真是措手不及!!!!!





 

日別画面へコメントする

05月09日

起床時刻:03時35分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<TBBT>S8 End!耶~







 

日別画面へコメントする

05月08日(金)

起床時刻:05時45分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
<Testament of Youth>
 DVD/BD還沒發,線上先出HD檔了!
 畢竟是Vera本人的回憶錄,故事從頭到尾圍繞著Vera打轉,而我眼裡的蘋果-Victor則是整個人都圍繞著Vera打轉。
 擔心戲水游遠的Vera安危不顧一切跳下水;看到Vera窘迫會主動解圍;回牛津前對Vera發乎情止乎禮的頰吻;驕傲從軍時偷看了Vera得意地笑;Vera還沒說出口就看出她的喜悅;Victor總是總是目不轉睛地看著Vera。
 Vera的情人Roland從軍時,Victor安慰Vera不會有事的。Vera向Victor道歉,無法回應他的情意,話還沒說完就被Victor打斷,Victor笑著說別擔心他,他已經遇到了別的女孩。Vera為他感到高興,Victor看著Vera笑,笑意卻上不到眼睛裡。
 從戰場生還的男孩們故作堅強地笑談戰場上的故事,因為眼睛不好而沒被徵召的Victor對浪漫的英雄情懷露出嚮往之情,在前線當護士,見識戰場殘酷的Vera卻無情地對他澆了一頭冷水:「你根本沒上過戰場懂什麼!」(雖然Vera立刻就露出後悔的神情,但那一刻我真的想直接把Vara過肩摔了…)
 用他不太好的眼睛努力地看著Vera,眼裡只有Vera的Victor,再遇見Vera時已經是在病床上,失去了看著Vera的能力,一向溫柔的他拿毯子出氣,Vera幫他拉好床單,問他需不需要通知那個女孩?從來就沒有什麼女孩,Victor硬擠出笑容:「我怎麼能讓妳為我感到內疚呢。」
 Vera最後一次與Victor對話,她對Victor說:「我想照顧你,我們只剩下彼此了,你會需要人幫你的,你了解Roland,他也會同意的。」Victor其實一直在強撐著笑容,臉部偶現的抽蓄顯示他並不舒服,不管是身體上還是心靈上,但是poor Vera,他當初可以為了讓妳的心自由而假造出一個女孩,現在當然也可以為了讓妳的人自由而違背自己的心意拒絕妳。Victor感覺得到Vera的堅定,他知道Vera是認真的,這樣就夠了吧,Victor這一刻的笑容,好像已經達成最後的心願似的,然後他就去當天使了嗚嗚嗚。
 Victor愛著Vera,用他的全身全心去成全Vera,這份愛很完整、很美好,只是太無奈了,還是忍不住傷心。
 我喜歡Colin在這部片裡的演出,細微的表情動作不斷地隨著對方的一舉一動相應變化,就連失去了視力,空洞的眼神也都是戲。

 至於電影本身,大概是因為回憶錄改編的關係吧,總覺得題材很大格局卻好小。

===

<歐洲文明史>#18
 這堂課講的剛好是一戰。
-這場戰爭對歷史造成傷痕,在某種程度上,從未癒合。主要原因是一戰中的流血犧牲,到達了慘不忍睹的程度。傷亡之慘重,人們前所未聞,超越了士兵乃至人類忍耐的極限。
-在1916年的凡爾登戰役(The Battle of Verdun)從1916年2月打到11月,是歷史上最長的戰役,持續長達十個月,而且從未休戰,死傷人數竟達百萬之多。這和二戰是完全不一樣的。
-一戰的加里波利戰役,也是那些國家(澳大利亞等殖民地)國家政權成立之時的神聖日子。一戰的奇特之處在於,這些新興國家最初是依附於那五大帝國的。然而一戰也同時決定了一個帝國的生與死。那些曾宣示效忠於大英帝國的國家贏得了獨立的權利,不再依附於英國。這對當今世界的政治格局仍影響巨大。
-一戰的傷亡如此慘重,它與每個人都息息相關。諾曼地登陸的第一天,1944年6月6日,有三千名美軍陣亡,眾所周知那場戰役極其慘烈。而1916年7月1日,索姆河戰役的第一天,兩萬英軍陣亡,是諾曼地登陸的六倍。直到同年11月結束,其間英軍陷入了長達六個月的戰爭泥沼,不但毫無戰果,而且死傷高達百萬。這場戰役傷亡之慘重,讓所有歐洲人、歐洲家庭,將一戰銘記於心,將那些戰死沙場的英雄銘記於心。
-一戰之前,戰爭與平民無關,只和貴族與農民有關,直到1914年徵兵制出現,戰前徵兵越來越普遍,導致軍隊的數量激增,一戰軍隊人數共有七千萬人,其中900萬人陣亡,2500萬人受傷,參戰的士兵,每兩人就有一人死亡,戰俘多達800萬人,在戰俘營中,士兵們更容易患病而亡。
-講者上週去了牛津,看到每個人都在衣襟上別一朵紅罌粟,這些賣花的收入都歸英國最大的慈善機構-皇家退伍軍人會,它專門為烈士家庭、戰爭倖存者、那些報效祖國的軍人和為國捐軀或受傷軍人的後代提供協助。雖然有點憤世嫉俗,但某程度來說,紀念活動成了一種商業模式,人們透過重建戰爭場景來獲取利益。
-一戰造就了大量的失蹤人口。900萬的陣亡士兵中,大約有一半的人失蹤,他們沒有墓地,屍骨無存,也就是說,有一半的人徹底消失了(這邊舉了911失蹤人口為例,但是把比例誤譯為人數)。
-失蹤人口創造了對紀念活動前所未有的挑戰。傳統宗教需要場地、讓死者安眠的地方來進行紀念儀式,但是死者屍骨無存、下落不明,該怎麼辦呢?傳統教會的紀念儀式幫不上忙,死亡的人數太多了,你不可能依照天主教的教義告訴死者的家屬他們現在在煉獄中,以後才會上天堂,猶太教與伊斯蘭教也都無能為力。人們不斷探究的是士兵們為何而死,戰爭的代價到底是什麼?傳統教派式微,新興教派如追求絕對理性的唯靈論及透過靈媒與死者溝通的降神會興起。
-人們開始用紀念館、紀念塔的形式悼念死者,都源自一戰。林瓔設計的越戰紀念碑,就是在耶魯大學的這間教室聽過一戰紀念講座的結果,她研究過各種一戰紀念館,就是為了設計越戰紀念碑。你要是參觀過越戰紀念碑,就會知道其中精妙之處,唯一重要的是陣亡死者的名字。越戰紀念碑上光滑的花崗岩表面,反射出人們的影子,撫摸那些名字也許可以找到一種方式,將死者帶回家,帶回美國歷史的中心,也就是林肯紀念堂與華盛頓紀念碑。
-一戰過後,全歐洲的人都在哀悼。在英國就有三萬八千家紀念館,每個村莊都有一家。法國除了十二區以外也是如此(十二區是什麼概念?),有三萬家紀念館,11月11日是法國的國定假日,市長會帶領100個學童組成的遊行隊伍,一路走到當地的戰爭紀念館,市長會大聲唸出那些當地因一戰而犧牲的人的名字,孩子們會替那些不在場的人大聲答道:「在!」這是聯繫生者與死者的方式,將死者帶回故鄉,這是象徵性的葬禮。
-法國在1919年的7月14日,也就是和平協議簽署僅兩週後,舉行了盛大的凱旋活動,他們找Edwin Lutyens設計了一個大型而華麗的紙棺木紀念陣亡士兵,並由那些在戰爭中受傷的傷殘老兵帶領遊行,結果演變成大規模的哀悼活動;英國不落人後,也覺得自己需要一個勝利大遊行,也在5天內召回老兵,籌辦了一場大型紀念活動,並請同一個設計師設計了一個紙質紀念碑。因為這是個以帝國角度設計象徵性的衣冠塚,他希望能夠滿足各種宗教信仰的需要,所以設計用了希臘風格,結果英國國教會大發雷霆。XD
-Edwin Lutyens在Thiepval設計的紀念館直接給林瓔帶來靈感,坐落於索姆河的河畔,這個無名英雄紀念碑是一座小型的拱形凱旋門,他將凱旋門盡量簡化,牆面刻滿了死難者的名字,激發了林瓔的越戰紀念碑創作靈感,她在匿名競圖中拿下了第一名,不過在這堂課的成績是B+。XDDDDDDD
-整個二十世紀,和平紀念碑的建築形式超越了宗教,是前基督教風格的,它摒棄了制度化的宗教形式,脫離了教會而存在的,普世主義的。
-在歐洲95%的紀念館裡,名字的順序是照字母排列,或者以他們犧牲的時間順序排列,只有5%的紀念館是以軍階高低排列,在如此極度不公平的社會中,人們以平等民主的方式紀念死者。
-紀念活動分析了政治方面、商業方面,接著是儀式方面。婦女在紀念活動中扮演了核心角色,人們相信,相對於小說和回憶錄中士兵所描述的戰爭,以及他們為之戰鬥犧牲的國家所宣傳的戰爭,異性口中的戰爭是截然不同的。儀式典禮是屬於家庭的悼念儀式,而女性自古以來就是哀悼活動中的主要角色。
-一戰的傷亡如此慘重,歐洲人們知道戰爭帶來的慘痛教訓,喊出了「再也不要(Never Again)」的口號,各種紀念活動也促成了連帶而來的商機,但為什麼在1939年還會爆發二戰呢?相較歐洲國家,美國對於一戰的感受也沒有那麼強烈(雖然這教授對於這點輕輕帶過沒有深究,但我覺得他也有美國在一戰損失較輕、教訓較輕,因此在二戰推波助瀾的想法…吧),德國人想要為凡爾賽和平協約平反,人們支持軍國集團的存在,也鞏固了史達林的政權,他們創造了一個不同的歐洲。






 

日別画面へコメントする

05月07日(木)

起床時刻:06時11分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
我看完POI第四季了~耶耶。(刪檔)

===

[Note] Merlin DVD-BOX S1 Extras - Jap ver

Interview - Bradley (16m42s)

Q1:得知確定出演這個重要角色時的心情?
A1:當下我應該是有點當機了。試鏡的時候我就很想要拿到這個角色,塵埃落定的那一刻才放下心中一塊大石頭。室友們開心地到處通知親友,雖然我沒有表現出來,但是我真的很開心能拿到這個角色,這是我夢寐以求的角色。(德國版裡呈現的是胸有成竹的自信感,日本版則補上了他前後的話,顯示他拿到角色時的驚喜)

Q2:對Arthur產生影響的人物有哪些?
A2:Arthur一開始會先從父王的角度去看事情,然後他發現他自己的想法往往和父王相左,Merlin和Morgana也會來出意見,Morgana通常是提出她認為不公不義的問題點,Merlin則是為了要保護Arthur,又不能讓Arthur發現,所以對一些事情比較敏感,Arthur自己也有自己的一套道德標準,所以雖然週遭有很多聲音,但他最後都會做出正確的決定。(德國版有類似的內容,但只提到Uther和Morgana的影響)

Q3:和傳說中的人物有甚麼不同之處?
A3:一開始登場的Arthur完全看不出來未來會成為傳說中的英雄,但是仍然可以從蛛絲馬跡中感覺得到,那個任性王子不是真實的他。與Merlin在一起,他可以暫時跳脫出那個難相處的形象,停下來思考如何與人互動,也有對象可以敞開心胸。本來的Arthur的確是讓人很難親近,他從小沒有母親,也很少得到父愛,所以他的成長過程是很孤單的,內心很封閉。即使從小和Morgana一起長大,姐弟感情堪稱深厚,但他也鮮少在她面前表現出自己真正的情緒,因為他必須要在人前表現出堅強、男子漢的一面。隨著劇情推進,Arthur變得更加有同理心,能夠體諒他人,了解他人立場,而正如之前所說,他有自己的一套道德標準,所以知道行事底線。

Q4:Arthur和Merlin是怎麼樣的關係?
A4:(描述AM初見面)Arthur和狐群狗黨們一起在鬧著僕人玩,Merlin看到了這一幕而站出來阻止,Merlin沒意識到自己自己招惹到了甚麼樣的人,身為王子的Arthur則是從來沒有在自己的地盤被人這樣侮辱過,一時亂了手腳,所以用頤指氣使的口氣問對方:「你知道我是誰嗎?」他覺得這個不知道哪來的笨小子不應該這樣對王子說話,他不想丟了面子,跟Merlin吵沒兩句就打起來,所以基本上兩人一開始就不對盤。這也是兩人相識的起點,畢竟狀況也不可能更糟了,之後兩人的感情只會越來越好。

Q5:說到和Merlin關係的變化,你和飾演Merlin的Colin關係如何?
A5:(前面基本上跟德國版差不多,本來聽不懂Colin說話,後來很愛他的笑話,這段畫面上Bradley跟Colin鬧著玩的片段好可愛XDDDDDD)習慣了奇怪…也不是奇怪,是以前不熟悉、很少聽過的口音,我覺得…你大概也會去問他的意見,聽聽他那邊的說法,不過我想我們現在相處得滿融洽的,我喜歡和他在一起,他常常會把我逗得哈哈大笑。

Q6:Uther是怎麼樣的角色?
A6:Uther對魔法有偏執的負面印象,他經歷過魔法盛行的時期,現在他的王國處於一個微妙的平衡點,很可能達到強盛巔峰,也可能是人間煉獄,他非常專制,認為魔法就是萬惡的存在,讓Merlin沒辦法揭示身為魔法師的身分。(問:和父親意見不合怎麼辦?)因為沒有母親,父親對Arthur的影響很大,他必須是一個男子漢,所以他總是把他的情緒隱藏起來,也沒有甚麼人可以傾訴。

Q7:傳說Gwen後來會嫁給Arthur的故事呢?
A7:現在還沒個影。Gwen是僕人,Arthur甚至不認識她。(問:你知道她喜歡Merlin嗎?)她誰都馬喜歡~Lancelot也喜歡,Valiant也喜歡~(哈哈哈哈哈哈哈原來本來的問題是這個嗎)

Q8:談談Lancelot
A8:(跟德國版差不多,覺得Lancelot是能夠分擔Arthur責任、讓他喘一口氣的存在)

Q9:談談動作場面
A9:(跟德國版差不多,動作場面都想親自上,不過有些還是要讓動作演員作)

Q10:覺得最可怕的動作場面?
A10:好像沒有…禮拜六的時候拍了溺水的戲,這是這輩子最不舒服的一場戲,水灌進鼻子裡,水壓在臉上,然後長時間要待在水裡面,除此之外,動作場面都很好玩

Q11:最喜歡的一幕?
A11:104攀岩摘花,102和Valiant的對打場面,最喜歡的就是拍動作戲了,還有106說服Uther打獅鷲的軍隊要徵召Lancelot。(Lancelot應該是105?)

Q12:本作獨特的魅力是?
A12:千年傳統,全新感受!(略)


Interview - Colin (16m16s)

Q1:這齣戲中的Merlin是個怎麼樣的角色?
A1:人們所熟知的Merlin是白鬍子、指導Arthur的長者,這齣戲將這些設定改掉,我飾演的Merlin是一個年輕男孩,從鄉下來到Camelot這個大城市,尋找自己人生的方向。對他來說,使用魔法是他的本能,而Camelot卻是嚴禁魔法的國家,他被這樣的環境搞得有點暈頭轉向,試著尋找自己的立足點。

Q2:和平常的白鬍子Merlin有甚麼不同?
A2:新版Merlin是個不定時炸彈。(後略,與德國版差不多)

Q3:這齣戲中的Merlin會有怎麼樣的成長?
A3:Merlin憑藉本能使用魔法,身邊的人告訴他:「這樣做是不行的,不然你會害死自己的。」所以剛開始的Merlin,主要是在學習行事的分寸。到了109,這一點他已經學習得差不多了,他和Gaius之間相處也越來越自在。

Q4:和Arthur的關係如何呢?
A4:(與德國版差不多,略)

Q5:和飾演Arthur的Bradley關係如何呢?
A5:我和Bradley處得很好,他算是我進劇組見到的第一個人,我們在拍攝時的步調很一致,都很投入在拍攝中。

Q6:Gwen和Morgana之間的關係如何呢?
A6:Morgana和Arthur之間因為個性不合時有摩擦;Gwen和Merlin之間就比較尷尬了,但Merlin自己倒是神經挺大條的。

Q7:Merlin會談戀愛嗎?
A7:目前為止沒有,即使有女性角色出現,他也只是好奇而已。和Gwen之間的話還滿搞笑的,有點表錯情會錯意,Morgana則是他難以企及的對象。(問:Merlin是不是沒注意到Gwen喜歡他啊?)Gwen看Merlin的確是有點理想化對方了,但是Merlin只把Gwen當朋友看。

Q8:談談Gaius
A8:Merlin在家鄉有點待不下去,所以聽媽媽的話去投靠Gaius,直到兩人因故分開,他們才發現彼此已經將對方當作父子看待。

Q9:身為主演,拍攝時曾經遇到哪些狀況呢?
A9:像Merlin這樣的劇充滿了各式各樣的元素,我之前主要的演出經驗是舞台劇,所以CGI、動作場面、綠幕等拍攝其實對我來說很新鮮。當初看劇本的時候,又有龍、又有仙子、還有被摔到牆上的動作戲,心裡想:「哇,這些我全部都要做啊!」能夠有機會挑戰這些戲份很期待也很不安。

Q10:談談動作場面
A10:拍(摔到牆上)這場戲的時候我還滿興奮的!這是我這輩子第一次拍動作戲,正式拍時不是很痛,因為牆壁有海綿墊,所以其實很好玩。導演事前還過來跟我心理建設,說第七集有這麼一場戲,要被摔到牆上,他覺得應該要讓我親自上,我馬上就說:「好啊!沒問題!」所以其實真的還滿好玩的。

Q11:談談Camelot
A11:Merlin對Camelot的第一印象應該是還有點被嚇到了,他是一個鄉下來的孩子,那裡不會嚴格禁止他使用魔法,他本來以為來到大城市就更能自在的施展身手了,結果卻在第一天就目睹了因為使用魔法而被處死的場景,這和他想像中的完全不一樣,他對Camelot的印象有了180度的轉變,這裡原來很危險,是需要戰戰兢兢的地方,Gaius就是幫助他適應這個地方的導師。

Q12:最喜歡的魔法是?
A12:這季有很多魔法相關的動作場景,雖然成品看起來很酷,但實際上在拍完我的戲份之後,還要經過很多後製才會變成那樣的,所以我其實沒有太多機會看到魔法最終的效果。我最喜歡的一個魔法應該是憑空生火,然後透過引信一路延燒,因為我可以親眼看到魔法的效果,不然一般來說,我使出魔法以後,還要自己想像那個效果。所以,我最喜歡的還是我能夠親眼看見的魔法。

Q13:這齣戲的製作規模?
A13:這是齣大場面大製作的電視劇。這些佈景好棒棒!劇組工作人員好棒棒!在英國Cardiff拍完(內景)又到法國城堡拍(外景),而且內景和外景還結合得天衣無縫,你會相信那就是Camelot!

Q13:談談獅鷲和龍這些CGI角色
A13:腐龍是固定會出現的角色,還有獅鷲、盾牌上的蛇、Avank之類的,這些都是虛構的怪物,最神奇的是美術部門和服裝部門真的將這些編劇想像中的角色製作出來,還有像是邪惡妖精需要花上5個小時的特殊化妝,最終的成品都讓大家心服口服。

Q14:本作獨特的魅力是?
A14:每一集都的故事都完全不同,多樣的創意就是這齣劇最大的魅力所在。完整的世界觀也很吸引人,大家會忍不住跟著角色們一起進入故事裡,並且迫不及待想知道下一集會發生甚麼故事,編劇也總是不讓人們失望。(這邊Colin口誤說成編劇也總是讓觀眾失望,然後他自己笑場說好我們會把這段剪掉XDDDDD)




 

日別画面へコメントする

05月06日(水)

起床時刻:06時30分

 
Toma新工作!
清水玲子漫畫「最高機密(秘密 The Top Secret)」改編同名電影,Toma飾演菁英警探,藉由MRI掃描死者大腦,獲取辦案資訊。(不用變殭屍不用吃大腦,有點輕鬆!XD)
以前看到原著改編,第一反應是上博客來,現在的第一反應是上布卡…(遮臉)

===

Merlin DVD-BOX S1 日本版花絮-【Interview篇】

1. 日本版的訪談剪接成一問一答的方式,非逐字逐句翻
2. 內容和德國版差不多的就簡單帶過不再詳述
3. 日本版雖然有字幕,但翻起來好像還是有點出入,所以摘譯仍以演員們說的英文內容為主


Interview - Angel (7m55s)

Q1:Gwen是一個怎麼樣的角色?
A1:(聰慧溫柔的年輕女僕,跟德國版差不多)一開始喜歡Merlin,這是這齣劇與一般傳說的不同之處,Gwen曾經一不小心將對他的喜愛之情說溜嘴,然後又尷尬地忙著否認,大概是這樣害羞又可愛的女孩。(但是這個害羞女孩動作很快,104就吻了Merlin…)

Q2:Merlin知道Gwen對他的感覺嗎?
A2:不知道,現階段是暗戀狀態。

Q3:談談與Lancelot的相遇
A3:Gwen覺得Lancelot高不可攀,結尾留有伏筆(跟德國版差不多)

Q4:Merlin和Arthur是怎樣的關係呢?
A4:兩人的初見面場景是Merlin撞見Arthur練飛刀,Merlin出手制止Arthur欺負他的僕人,Arthur當然在力量上是強於Merlin,但是Arthur也對仗義直言的Merlin留下印象,因此不打不相識,但我覺得兩人畢竟身份地位有差,要成為真正的朋友不是那麼容易的事。

Q5:談談Arthur的改變
A5:一開始的Arthur是比較高高在上的人,畢竟他是王子,可以為所欲為,Merlin的出現讓他學會了如何善待他人、作對的事,提醒他做高尚的人,而不是僅僅是一個貴族。(也是跟德國版差不多)

Q6:Bradley和Colin的關係如何呢?
A6:兩人相處融洽,我想劇組的人都處得很好,BC各有各的搞笑,一開始人們很難抓到Colin黑色幽默的點,不過他真的很搞笑。嗯沒錯,他們兩人感情很好。

Q7:其他演員們的關係呢?

A7:大家感情都很好(後略)

Q8:談談戲服
A8:戲服的設計很棒(後略)

Q9:戲服是否對演員入戲幫助很大?
A9:是(後略)

Q10:最喜歡的一套戲服?
A10:有紅披風的那一套,雖然大家說比較喜歡黃色那套,但我喜歡紅色那套的設計。

Q11:本作獨特的魅力是?
A11:千年傳統,全新感受!驚險曲折的劇情,陰謀,愛情一應俱全!我們都知道這個故事最終結局,但這之間的過程絕對會引起大家的興趣。


Interview - Anthony (8m17s)

Q1:Uther是一個怎麼樣的角色呢?
A1:我飾演Uther,U開頭的Uther,不是A開頭的Arthur(現在是英文教室嗎…),是Arthur的爸爸,在歷史上是個沉迷杯中物的暴君啊哈哈哈哈…不過在這齣戲裡設定都改掉了。(後略)

Q2:談談如何演繹這種不受觀迎的角色
A2:Uther這個角色的原形是查理一世,他也有他黑暗的那一面。這個故事其實有很多面向,Uther是一個深受魔法之害的國王,因為20年前的意外,讓他對魔法的態度大為改變,他愛的一切都被…他不是一個暴君,他只是統御風格比較硬派。他其實是一個很複雜的角色,不只是專制的君主,他也是Arthur的父親、Morgana的監護人,想要教導Arthur如何果斷下決策,因為他的王國是經過血腥的殺伐才建立的,但Arthur常常會和他意見有所衝突,在他身邊還有Richard飾演的Gaius,協助他Uther將魔法趕出Camelot的人,所以這是一個充滿矛盾的有趣角色。

Q3:談談Uther為何厭惡魔法
A3:在20年前,Uther借用魔法做了某件事,結果卻出了差錯,他將錯怪在使用魔法的人們身上,他認為魔法都是邪惡的,人們只會用魔法來做壞事。

Q4:和Morgana的關係是?
A4:我待公主如初戀,公主虐我千百遍(跟德國版差不多)

Q5:談談Arthur的成長
A5:當Arthur開始學著關心他人,照顧他人時,對Uther來說,他將Arthur視為王位繼承人來保護,所以Arthur的安危才是最優先考量,所以當Arthur不顧生命危險去救朋友時,Uther對這樣的作法很不贊同。

Q6:本作獨特的魅力是?
A6:最有趣的就是,人們熟知這些角色的故事,但不知道在這個版本裡會怎麼演繹,你會有所預想,但同時你也看著角色們如何成長。有各種衝突與曲折的驚險過程,卻以非常幽默的方式呈現,演員非常多元化,老手和新人演員齊聚一堂,從第一幕開始就讓大家屏氣凝神,抓住所有人的注意力,劇本本身就很棒,劇組也成功地將文字轉變為現實,真的就像是魔法一樣。



(未完)



 

日別画面へコメントする

05月05日(火)

起床時刻:06時47分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
Merlin DVD-BOX S1 德國版花絮-【Interview篇】(續)

Interview - Katie (15m32s)

-一開始聽說要拍<Merlin>的時候,Katie跟媽媽說:「我不想演Guinevere,要是我應徵角色的話,我想要演的是Morgana Le Fay!」扮演壞女孩兒才有趣嘛!所以當經紀人跟她說要她去應徵Morgana的時候,她超級興奮,很希望能拿到這個角色。

-劇本寫得很棒,對話是現代風格,但不會讓觀眾覺得與古裝和背景格格不入(隨片講評裡編劇有講到劇中會刻意加快對話的節奏,使整齣劇看起來不那麼沉悶)。

-Morgana這角色不會畏畏縮縮的,她腦中一有想法,立刻就會起身去做,她也是少數敢站出來對Uther提出反對意見、堅持己見、糾正對方的人,在此同時,Arthur身為Uther的兒子,必須要聽從父王的教誨,畢竟有一天他要從Uther手中繼承整個王國,或許還要延續Uther統治國家的方式,相較之下,Morgana就沒有這層包袱,所以她可以自由地說出自己的想法,還常常會製造出緊張的對峙氣氛。

-在這齣劇哩,每個角色都會有所成長,變成不一樣的大人,這是這齣劇最有趣的地方,觀眾可以隨著劇情進展,跟著角色們一起成長,如何互相影響,彼此關係如何變化,她與Uther在第一季的關係就會有重大改變。

-魔法在Camelot是被嚴格禁止的,由於Morgana與Uther關係親近,她身上的未知能力不能公諸於眾。但在第一季Katie/Morgana還不知道自己將會擁有怎麼樣的能力,所以只能「暗示」她擁預知能力,她可以用來拯救他人。

-Uther是典型戰士出身的國王,以高壓統治的方式將魔法趕出Camelot,以排除他對魔法的恐懼(這裡剪了一小段Uther又把Merlin送上扔水果架的搞笑橋段,超不搭啊XDDDDD)。

-眾所周知Morgana後來會變成邪惡的女巫,但是人們不知道她是怎麼走上這條路的,一開始她也只是Camelot的公主,也想要試著盡己所能幫助他人,在飾演Morgana的時候,最難的部分就是要心態歸零,忘記自己最後會變反派,但在扮演天真公主的同時,也時不時暗示著未來黑化的可能性。

-Merlin被迫換上皇家僕役的正式服裝這一幕,Bradley和Colin一直在搞笑,Katie明明要端莊的坐在一旁,卻被他們兩個逗到不斷笑場。Katie認為相較於傳說中的君臣之情,這個版本的AM關係更加深厚得多,情同手足。一開始雖然是始於Merlin站出來阻止Arthur的惡行,不過Merlin還是接受了保護Arthur就是他的使命,並成為他的僕人,相處時間久了,他也漸漸了解,Arthur身為王儲、身為Uther的兒子其實是壓力很大的,於是他也能夠將Arthur視為普通人,也比較能夠諒解他的所作所為。兩人逐漸建立起信任感其實是很有愛的一段過程,那種信手拈來的搞笑橋段非常可愛,例如凌晨大家都在睡覺,AM兩人忙著在城堡裡跑進跑出的那一幕。

-Merlin是個從鄉下來到大城市的孩子,魔法給予Merlin自信,也讓他知道他的能力終有派上用場的一天。

-Gwen和Morgana的關係和Arthur與Merlin的關係有點相似,她們也有很多時間相處,所以在Lancelot這一集,Morgana看得出來他和Gwen之間有火花,所以大家可以期待這一集的劇情。

-城堡好棒棒~~~~~

-Gaius就是一個無限溺愛Merlin的把拔般的存在!他也會擔心Merlin會誤入歧途,但越是和Merlin相處,就知道Merlin不會變壞,因為他就是個好孩紙!!!!!

-腐龍是個逆天般的存在,基本上他說甚麼就是甚麼了…

-這就是一齣適合闔家觀賞的電(兒)視(童)劇!



Interview - Santiago (12m34s)

-能演到Lancelot這個傳說中的角色真是榮幸之至~Santiago最喜歡的就是有趣的台詞了!對話節奏非常快,當他看劇本的時候忍不住一直往下讀。

-之前對Lancelot的認識也僅止於他是亞瑟王的圓桌武士之一,而認真探詢這個角色的過去時,卻發現原來他的出身眾說紛紜,所以要創造出一個獨特的Lancelot自由度就更高了。

-初登場的Lance是一個想要成為騎士,但還沒成為騎士的平民,來到Camelot才發現,當上騎士的首要條件就是必須出身貴族,光是這一點就滿足不了了,於是Merlin就出場啦~

-Merlin基本上是任何人的代打,只要誰有難他就會跳出來。Lancelot救了Merlin一命,這就是兩人的初遇了。之後Merlin也想盡辦法幫助Lancelot,所以其實兩人早早就建立了真誠的友誼,堪稱生死之交。在Lancelot的眼裡,Merlin就是一個天真又熱情的男孩/男人,Santiago覺得這也往往是人們第一次看到Colin的第一印象,Colin有一種深深吸引人的特質,他的天真熱情外表下,隱藏著一絲慧詰,讓你覺得他是特別的,Lancelot就是發現了Merlin這樣的特質,知道Merlin不僅僅是一個普通的年輕人,他還有一些與眾不同之處。

-Santiago也大大的稱讚了Arthur的選角,Bradley很棒,很完美的詮釋出在強勢的父親下,作為長子所展現出來的自信與統御能力,然後Bradley也把這樣的性格延伸到戲外,大聲講話,愛欺負Merlin之類的(然後就剪了兩秒Bradley拍了Colin的肩膀,他輕輕跳了一步過來一起受訪那一幕XD)。

-Lancelot除了武藝高強,還有他穩重自持的內心狀態,無論Arthur怎麼挑釁、羞辱他,Lancelot都不為所動,因為他的目標只有一個,就是當上騎士。

-Lancelot通過了考驗,不幸的是,偽造的血統證明書還是被Uther看穿了,於是衝突就出現了,能力重要還是血統重要?

-Arthur偷偷把Lancelot放走,Lancelot決定偷偷留下一起打獅鷲,也多虧了Merlin的魔法,兩人攜手協力一起打敗了怪物。

-打獅鷲這幕主要是動作替身負責的啦,不過Santiago還是拍了很帥的一幕,就是拿著長槍騎著馬,背景是壯麗的城堡,Santiago表情得意的咧~

-對於動作場面,Santiago也跟Bradley有一樣的心得,本來每一幕動作場面男孩子都想要自己上啊!不過有些場面真的是看了替身動作演員做了以後才會心服口服:「喔好吧!我這下瞭解為什麼要找替身動作演員了!」XD

-Arthur和Lancelot兩人之間也建立了情誼,Arthur給予Lancelot信任,也不因他謊報身分而否決了他高尚的性格;而Lancelot本來對自己的武藝很有信心,Arthur是第一個能與他分庭抗禮的對手,所以他對Arthur會有一股崇敬之心,直到一位女性出現…

-城堡好棒棒!!!!!

-Lancelot和Gwen,嗯,他們兩個就是有互相吸引啦,這是不能避免的主題。(然後就句號了?然後就沒有然後了?XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

 

(Interview篇完)




 

日別画面へコメントする

05月04日(月)

起床時刻:05時02分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
Merlin DVD-BOX S1 德國版花絮-【Interview篇】(續)


Interview - Bradley (12m2s)

-故事始於Arthur和Merlin的年輕時代,描述他們成為傳奇人物以前的故事。

-AM兩人一開始的關係就是互看不順眼的冤家(techy),兩人的個性南轅北轍,但是一遇到就是忍不住要激怒對方(?),兩人不打不相識,但是在這樣充滿摩擦的相處過程中,他們漸漸改變了第一印象,成為朋友,也了解彼此個性上的可貴之處。

-第一次看劇本的時候,Bradley覺得AM相處模式就像是男同學間常有的玩鬧、互動。他們之間並不是一開始就進展順利,觀眾們看到第一集的Arthur一定都會覺得「這混蛋是哪來的」,因為一開始的Arthur真的就是個混蛋,隨著劇情進展,Bradley得想辦法讓觀眾們喜歡上這個角色,他想這也是製作人這樣設定的本意。

-Arthur從小就是在Uther的軍事教育下長大的,另一方面,Morgana每五分鐘就會在Arthur耳邊碎碎念說這樣不對那樣不對,這些都會影響他的想法,不過最終他總是做出正確的選擇。(因為其實重點是有Merlin吧!XD)

-說到和Colin的關係,他們並不像AM兩人一開始那麼不對盤,但素昧平生的兩人也是從零開始培養感情,Colin為了這齣戲也很努力地在配合著Bradley。一開始Colin講話時,Bradley有半數以上都聽不懂,光是要聽懂Colin講的每一個字就弄得Bradley頭昏腦脹。Bradley一開始也完全抓不到Colin獨特的幽默感,常常兩人講完話以後,Bradley一個人猛抓頭回想剛剛兩人到底都講了些甚麼東西(這畫面太可愛讓我休息一下笑笑)。隨著兩人相處時間越長,Bradley發現Colin其實是一個超級搞笑的傢伙,腦筋動得很快,當他終於可以抓到Colin的頻率後,他才發現自己根本超愛那些以前聽不懂的笑話。

-Arthur的確是他很想要的夢幻角色,不過他對於拿下角色很有信心,所以當他確定拿到角色時,他的室友開心得滿屋子亂跳,到處打電話通知親友這個好消息,他自己在一旁淡定喝茶。

-關於需要視覺特效的對打場景,Bradley說這在戲劇學校都有學過,所以面對一個藍袋子假裝它是獅鷲,沒問題的!

-Gwen,對一開始的Arthur來說,Gwen只是一個無名僕人,甚至根本不知道她的存在,兩人要相識還有很長一段路要走,這中間就有很多故事可以說。是說她簡直見一個愛一個啊!(呃我上一篇才說甚麼來著…)Lancelot來了她也愛,看到Valiant她也覺得很棒…反正你講得出名號的人她都有份好嗎。(Bradley嫌棄的口氣讓我無言,Merlin/Colin快來幫我說說他XDDDDDDDDDDDDDDDD)

-Santiago和Bradley上同一個戲劇學校,是大他四屆的學長,所以基本上Bradley入學時,Santiago已經畢業了,不過兩人很快就聊開了,而且Santiago超瘋足球的(被Bradley這樣說感覺真的很瘋耶XD),所以共通話題很多。對Lancelot來說,他必須向Arthur證明自己的能力,而對Arthur來說,Lancelot是他第一次在武藝上遇到旗鼓相當的對手,對Arthur來說反而是一個讓他喘口氣的存在,因為他知道這整個王國的安危不是真的完全肩負在他一個人身上。(Good point!!!)

-飾演Valiant的Will Mellor是個很搞笑的傢伙,兩人花很多時間練習武打場面,因為兩人相處得不錯,正式來時就可以全力以赴,下手不須有所保留

-最喜歡的一場戲是104攀岩摘花這一幕,這就是那種六、七歲的小男孩會在自家後院自導自演玩的遊戲,假裝自己是騎士,Bradley小時候常常想像自己是忍者龜。

-Bradley對劍術很熟練,讓劇組得以放心讓Bradley親身上陣,基本上劇組對動作場面的要求,Bradley都會欣然接受,但是總有一些特別危險的場面,劇組嚴禁Bradley親身上陣,他就只能坐在旁邊看動作替身玩得開心,自己插不上手,不過有些動作真的是慶幸不是自己上場。


Interview - Colin (13m31s)

-一開始試鏡作業就出了差錯,Colin的資料被分到Arthur組,結果他拿到了Arthur的台詞,他看到台詞的時候想說:「我明明是來應徵Merlin這角色的啊(但為什麼裡面滿滿的都是Arthur的台詞)…嗯不過一部叫做<Merlin>劇裡會有Arthur,應該也是滿合理的吧…」(Colin自我圓場技能+1XDDDD)直到他到試鏡當天,劇組才發現給他的劇本出錯了,他們本來是要找他來試Merlin的,當場才換給他正確劇本,他只有五分鐘可以準備。雖然出了差錯,不過當他看到正確劇本時,他就非常期待能演出這個角色,最後也很幸運地拿下了這個角色。

-帶著白鬍子的Merlin!這不是你想像的那種故事~Merlin一開始也不知道自己應該要成為怎麼樣的人,而他常常會陷入荒誕困境,必須要使用非常複雜的魔法才能解決,還不能被別人發現。

-Merlin有很多要學習的地方,而觀眾會看著他一起成長,然後走上眾人所知的那條路。

-在Merlin和Uther之間其實關係滿緊張的,Colin認為跟魔法無關,而是因為Uther是國王,人們在他身邊總是戰戰兢兢,特別是Merlin,畢竟Merlin第一次見到Uther就是在那樣的場景下,他會盡可能地避免自己被送上火刑台,其實是滿悲慘的感覺。畢竟你對抗的是Uther,他是國王啊,根本沒有勝算的。

-這個故事裡的角色和過去我們所熟知的完全不同,Colin自己看劇本時也覺得顛覆了自己過去的認知。AM兩人初見面就看不順眼,Merlin在不知道對方身分的狀況下出言不遜,結果對方根本是國王的兒子,Camelot的王子,打架也打不過人家,但最後卻被硬送作堆,Merlin變成了Arthur的僕人。Colin認為這種被迫朝夕相處的關係,讓AM能喜歡上彼此與眾不同的地方。隨著劇情進展,觀眾可以發現Merlin非常非常努力地想要成為Arthur的朋友,Arthur倒是沒給他太多機會表現。

-對Merlin來說,他的使命是保護Arthur、讓他成為王者,簡直是完全無法想像的事情,因為在他眼裡Arthur就是個拜尺啊!是個惡霸啊!不過漸漸的他也接受了自己的使命,並全心全力的投入這個任務。

-Gaius第一次見面就看到Merlin使用魔法,不過是用在好的地方,Merlin用魔法救了Gaius一命,但是Gaius之前完全不知道Merlin會魔法,之後也試著了解Merlin的能力到底到哪裡,Merlin也藉由這個過程一步步找到自己未來的路。

-Colin以前沒甚麼機會拍外景,所以在城堡的場景對他來說都很新鮮,劇組全員也都很興奮,投入110%的努力。

-綠幕很好玩兒~特殊化妝很好玩~(第一季剛開始的Colin臉嘟嘟的好可愛,受訪時瘦下來的Colin笑起來顴骨明顯嘴角上揚也好可愛~~~~~)


(未完)



 

日別画面へコメントする

05月03日

起床時刻:08時22分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
一邊看Merlin第一季德國版花絮一邊看完了書。

【<亞法隆迷霧>第一部-<亞法隆女王>】
 啊超顛覆既有認知的好嗎!!!!!就算之前就做好萬全心理準備,還是在我的內心掀起了滔天巨浪啊XDDDDD
 亞法隆的聖島女王生下三姊妹,大姊Vivian繼承聖島女王之職,二姊Morgause被Vivian帶大後,嫁給北方的洛特,三妹Igraine嫁給康瓦耳公爵(她的生父是現任Merlin,Merlin在此書中是德魯伊教男祭司的職位之稱,非定指某人,而在部落裡,生父是不重要的),並生下一女Morgan。第一部描述Igraine出嫁四年後,Merlin與Vivian來到康瓦耳,預言不列顛共主即將駕崩,Igraine將與將軍Uther生下不列顛未來的共主Arthur。之後十一歲的Morgan被Vivian帶到亞法隆學習當女祭司,與弟弟分離。18歲的她在聖島女王的安排下舉行聖婚,與鹿王的代身共度一夜春宵,隔天早上醒來才發現對方是自己的弟弟Arthur。之後Morgan發現自己懷孕了,決定離開亞法隆,投奔Morgause。
 是一本以女性角色為本位的設定和敘事角度啊~很酷!

-突然間,她一陣恐懼,彷彿有冰塊從她背脊淋下,因為梅林和女祭司都轉頭望著她,那眼神讓她猶如獵鷹陰影下的小鳥動彈不得,她突然明白為什麼德魯伊教中的預言家及信使會被稱為『梅林』。
-女王生下的孩子皆視為女神之子,一個虔誠的男人絕不該宣稱自己是女神孩子的父親。
-我的女神居然要我當娼妓,不列顛的梅林和聖島女王還要幫我拉皮條!
-每個女人躺下來生育後代時,都不知道女神是否會要求她以性命換取新生。我也曾無助的躺臥著,好似刀子就在我的喉頭,卻明白如果死亡降臨在我身上,我的血將可以救贖這片土地…
-女神會讓妳知道她是否希望召喚妳。只有基督徒會把修道當作埋葬他們不要的女兒和寡婦的地方。

===

Merlin DVD-BOX S1 德國版花絮-【Interview篇】


Interview - Angel (7m16s)

-Angel認為這齣劇是亞瑟與梅林在造就亙古傳奇前,二十歲左右年少時代的故事,Merlin就像是超級英雄,常常在拯救世界,但從不居功,主要是因為他的方法不能見容於世

-Gwen是Morgana公主的侍女,就是個心地善良,聰慧能幹的好女孩

-和人們一般認知的故事情節不同,Gwen見到Merlin第一眼就喜歡上他,但Merlin完全沒有察覺,就算他知道,他也只是待她如朋友,因為除非Merlin也喜歡她,不然他不會有所回應,以免給她錯誤的期待,所以在這個階段,就單純只是Gwen的單相思(拜託不要就這點說Gwen水性楊花,以客觀條件來說,Merlin是她最適合的對象,而且Merlin這麼可愛連我都喜歡好嗎!XD),Angel特別解釋了一下,第一季基本上主要角色們的性格都還沒成型,仍在摸索狀態,先讓觀眾們熟悉各個出場角色,所以設定會呈現出各種不同的可能性,為未來的他們打下一些有所依循的背景基礎

-Gwen對Lancelot的第一印象是高貴的騎士,對Gwen來說,他和自己是完全不在同一個世界的人,身分地位相差太過懸殊,她也不覺得像Lancelot這樣的人會喜歡上她。但是隨著劇情進展,Lancelot毫不掩飾對Gwen的愛慕之情,所以最後這集是開放性結局,給大家留了懸念。

-Morgana是很有自信的女孩,她和Gwen之間的情誼也是逐步累積起來的,剛開始仍然有主僕之分,但Morgana總是鼓勵Gwen追求所愛

-Uther對Camelot和Arthur都有很強烈的保護欲,飾演Uther的Anthony本身也為人父,所以很容易散發出父愛的光輝(?)

-初出場的Arthur是個為所欲為的任性王子,Merlin則是在他旁邊提醒他應該對他人更加體貼與明辨是非的人,提醒Arthur人之所以高貴在於他的心,而非他的地位。

-城堡好棒棒!故事也好棒棒!男孩兒們還有各種動作場面呢!Angel和Katie就纏著編劇說可不可以給我們也來點動作場面啊~(所以就有了110啦~)


Interviews - Anthony (15m45s)

-相對於Merlin和Gaius這些想讓魔法重回大地的人,Uther是屬於立場完全相反的硬派角色。

-因為20年前發生的事,Uther從此以上走上歧路,對於魔法深惡痛絕,他認為魔法就是一個邪惡的存在,人們只會用魔法做壞事。
-Uther是Athur的父親,他也是Morgana的監護人,Uther出身荒蠻戰場,所以他教導Arhtur不應手下留情,父子之間也因此產生很多磨擦

-Gaius是Uthur的左右手,協助Uther將魔法驅逐出Camelot,但同時Gaius同時又是能夠行使魔法的人,因此賦予這個故事更多層次

-當然這也是一個讓Arthur成長的故事,初登場的Arthur就是個小渾蛋啊,Merlin也很快地就開始對他有所影響,看著Arthur如斯成長是很令人喜悅的一件事。人們所熟知的故事是Arthur建立了Camelot王國,但這個故事告訴大家Arthur的人格是如何養成的,讓他躍然紙上,變成一個有血有肉的人。

-這齣劇的喜劇元素很棒

-(104)Uther總是試著教導Arthur,身為一個國王應該怎麼下決策,因此當他知道Arthur不顧自身危險去救一個僕人,甚至他與這個僕人才認識不到幾個禮拜,他想告訴Arthur,下人為自己犧牲是理所當然的事。

-Merlin真的常常讓自己身陷危險,幸好他很機智也很正直,飾演Merlin的Colin是個很棒的演員,顏好個性棒,女生愛死他了。Anthony很喜歡和他一起拍的一場戲(Merlin義無反顧衝出來阻止Arthur喝毒酒),顯示出他多麼盡心盡力在保護Arthur。

-Morgana和Gwen這兩個角色也很棒,很堅強也很勇敢,也給全劇帶進了柔性元素。Morgana是被Uther收養的養女,因為Uther曾經答應Morgana的爸爸,一旦他遭遇甚麼不測,Uther一定會好好照顧Morgana。Uther將Morgana視如己出,但Morgana總是無視他的權威,屢屢站出來提出反對意見,她就是個叛逆期的青少女,我(Anthony)自己的女兒都沒這麼難搞。XDDDDD

-龍!對Uther來說,龍=魔法,所以他把所有的龍都消滅了,只留下一頭鎖在城堡底下作為戰利品。(我想知道Uther怎麼滅了所有的龍的…龍耶!他們是龍耶!抓住御龍者命令他們叫龍都去自殺嗎?)稱讚了一下Colin無中生有的綠幕演技!XD

(未完)




 

日別画面へコメントする

05月02日

起床時刻:02時45分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
You may eat.
你可以吃了。(字面翻譯)
你先開動吧。(感覺是平輩間的對話,相約狀態,等的第三者沒來)
先填飽肚子吧。(感覺是年長輩的交代,瞧你都餓壞了別說了快吃這樣)
先吃東西吧。(感覺下一句會接「之後還有得你忙的」)

三個字煩惱了我一早上…

最後決定改成「先吃吧」。XDDDDDDDDDD
改完這句就寄出!

===

昨天在AbeBooks買了兩本書,都是Colin封面版的VGL,同一個二手書商,分別選用兩種不同運送方式寄出,運費價差是3美金,看看會差多久!

===

正版的藍光片也可以看了,之前不知道為什麼超級卡,結果其實用MPC就好了!
那就可以買2區藍光啦!
但是在電腦上看藍光意義何在。。。。。






 

日別画面へコメントする

05月01日(金)

起床時刻:04時00分[いま起きた]ボタンで記録されました。

 
錢櫃唱歌!

小甜甜和Call Me Maybe竟然都是原版PV!
下次!好好把A。RA。SHI這首歌練好!!!!!
機個手手!機個機個手手!(爛透了我XDDDDDDDDDDDDD





 

日別画面へコメントする