20190515(水) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 06時47分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

ゆうべはよりみち温泉。
けさは寝溜め〜
外は晴れ、涼しい風が吹いている。


★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』より――ラテン語篇(3/211)

Cras te victurum, cras dicis, Postume, semper.
あすは生きるだろう、あすはと、ポストゥムスよ、君はいつもいう。
dic mihi, cras istud, Postume, quando venit?
私にいえ、そのあすは、ポストゥムスよ、いつくるんだ。

わー。3回目にして、ちょいと難しいのが出てきた。

cras 〈副〉明日
ふたつめのがよくわからない。
te 〈代〉tu(君)の対格。
victurum 〈動〉vivo の目的分詞。
ここまでが間接話法の話部分なのだ。
ほんとは、te victurum esse なんだけど、esse(sum:英語のbe動詞)が省略されている。話中の主語も対格になる。
dicis 〈動〉dico の二単現。
Postume 〈人〉Postumusの呼格。
semper 〈副〉いつも。音楽用語「センプレ・テヌート」のそれ。
dic 〈動〉dico の二人称単数命令形 dice なんだけど、語尾のeが省かれている。
istud 〈代〉それ、主格。
quando 〈副〉いつ。
venit 〈動〉venio の三単現。

柳沼氏の本によれば、マルティアリスという1世紀後半の墓銘誌を専門とする詩人の作だとのこと。なのでポストゥムスはもう……

コメント

nekonori-216 nekonori-216 2019/05/15 07:28

おはようたくにい♪
おんせーん♪

haruno haruno 2019/05/15 08:43

たぷたぷ。

コメントする

名前: