20190516(木) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 06時02分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

未明ボラはくたびれる。
というかリズムをとりにくい。

うつくしいあさ、なのに
ねぼう。

きょうは、ねこびんを待ってシュッキーン。
(ねこ便と書くと砂場の……)


★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』より――ラテン語篇(4/211)

mollis illa educatio,
あの軟弱な教育、
quam indulgentiam vocamus,
われわれが寛容とよぶ、
nervos mentis et corporis frangit.
あれが、精神と身体の筋という筋を壊している。
――クィンティリアヌス『弁論術教程』第一巻2.6

mollis 形容詞 (やわらか)の女性単数主格。
illa 指示詞(あれ)の女性単数主格。
educatio 女性名詞、単数主格。
quam 関係代名詞、女性単数対格。
indulgentiam 女性名詞 indulgentia (寛容)の単数対格。動詞 indulgeo(寛容である)の現在分詞 indulgens の中性複数主格 indulgentia から来ているらしい。
vocamus 動詞 voco(〜と呼ぶ)の一人称複数現在。
narvos 男性名詞 nervus(筋、活力、神経)の複数対格。
mentis 女性名詞 mens の単数属格。
corporis 中性名詞 corpus の単数属格。
frangit 動詞 frango(壊す)の三人称単数現在。

ちと古い教育観ですな。

コメント

nekonori-216 nekonori-216 2019/05/16 06:44

しゃっしゃっしゃっ!
すなをかくおと。

tak_si tak_si 2019/05/16 06:54

あちこちぼろぼろ間違っていたので直しました。

huangzi huangzi 2019/05/16 13:04

翻訳付になったー。

コメントする

名前: