20190524(金) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 03時45分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

早朝ボラ。


★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』よりラテン語篇(11/211)

abstulit clarum cita mors Achillem,
早い死がかのアキレースを奪った。
longa Tithonum minuit senectus.
長い老年期がティートーノスを弱らせた。
 (ホラティウス『詩集』第二巻16.29)

abstulit 動詞aufero「奪う|取り上げる|とりはずす……」の三人称単数完了。fero自体が不規則だけど、前綴りも不規則に変化している。辞書を引くのに難儀した。
clarum 形容詞clarus「明るい|輝く|傑出した|高名な」の男性対格。
cita 形容詞citus「早い|急な」の女性単数主格。
mors 女性名詞「死」の単数主格。
Achillem 男性人名Achillesの対格。

longa 形容詞longus「長い」の女性単数主格。
Tithonum 男性人名Tithonosの対格。
minuit 動詞minuo「砕く|そこなう|弱める|減らす」の三人称単数完了。
senectus 女性名詞「老年|老人|白髪」の単数主格。-usは男性名詞がほとんどだけど女性名詞もある例。

この文も語順がかなり変だけど、性数格でどれが主語でどれが目的語なのか、形容詞がどの名詞にかかるのか、がわかる仕組み。

コメント

haruno haruno 2019/05/24 05:48

ふんふん。

michi0401 michi0401 2019/05/24 06:36

おはようぽんぽこぽんぽんぽーん♪

huangzi huangzi 2019/05/24 08:05

アキレス腱。

コメントする

名前: