20190612(水) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 05時46分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

ゆうべホタルは十ほど。増えてきた増えてきた。

きょうは午後、ちょっと職場を抜けて、
大阪へ数学の勉強に。
講師は「寝ててもいいから」というけど、
予習が間に合わない。
四十年前に単位を取り落とした科目だ。

名言集もきのう電車書斎で下調べができなかったので
ひとつ飛ばして短いのを。

★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』ローマの部(28/211)

nunc est bibendum,
いま、(酒が)呑まれるべきであり、
nunc pede libero pulsanda tellus.
いま、自由な足で大地が打たれるべきである。
 (ホラティウス『詩集』第一巻37)

Nunc 副詞「いま」。
est 動詞sum「〜ある|〜である」の三人称単数現在。
biberndum 動詞bibo「飲む」の受動分詞中性単数主格。
 これは非人称構文らしいけど、「飲まれるべき」なら「酒」が主語だろう。

pede 男性名詞pes「足」の単数奪格。
libero 形容詞liberus「自由な」の男性単数奪格。
pulsanda 動詞pulso「打つ|叩く」の受動分詞女性単数主格。
tellus 女性名詞tellus「大地」の単数主格。
 こちらでは動詞estが省かれている。

いまでも「〜されるべきである」などと受動形式で書く人が多いけど、それはローマでも同じだったんだな。すなおに「飲めや、踊れや」と書けばいいのに。

ともあれ、花咲かじいさんと鬼たちが言いそうな台詞である。私はもっぱらお囃しだ。


*1時間も前に起きていたのに、ポチを忘れた上に、日記を昨日の欄に書いていた(きょうの欄に移動させた)。

コメント

nekonori-216 なま津 2019/06/12 06:24

飲めや歌えや。

コメントする

名前: