20190617(月) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 05時02分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

ホタルはほー、ほー、ほーっと数匹。

きょうは長い月曜日なのに午前中に大阪で裁判傍聴。

★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』ローマ篇(33/211)

(老下女 愚痴りて曰く、)
lege dura vivunt mulieres
 みじめな女たちは厳しい掟のもとで生きている。
multoque iniquiore miserae quam viri.
 男たちよりずっと不当な掟のもとで。
 (プラウトゥス『商人』817〈第四幕6.1〉)

lege 女性名詞lex「掟|法……」の単数奪格。
dura 形容詞durus「堅い|粗い|困難な|不都合な…」の女性単数奪格。
vivunt 動詞vivo「生きる」の三人称複数現在。
mulieres 女性名詞mulier「女」の複数主格。

multo 形容詞(第1類)multus「多くの」の男中性単数奪格かと思ったけど、列挙の意味のqueを付けて、さらに副詞として次の inquioreにかけているのだろう。
inquiore 形容詞(第1類)iniquus「等しくない|不当な|敵意ある」の比較級(inquior)の男女中性単数奪格、冒頭のlegeにかかるのだろう。
miserae 形容詞(第1類-er型)miser「みじめな」の女性複数主格。ということはmulieresにかかる。
quam 比較級の対象を示す。
viri 男性名詞(第2類)vir「男」の複数主格。

きょうのは少々難しかった。

コメント

michi0401 michi0401 2019/06/17 05:35

おはようポンポコポンポコポーン♪
頑張れポンポコポンポコポーン(╹◡╹)

nekonori-216 nekonori-216 2019/06/17 06:45

おはようたくにい♪
ほーたるこーい♪

haruno haruno 2019/06/17 07:17

ありゃ? いま間違えて初めての人にコメントしてきちゃった。。

コメントする

名前: