20190620(木) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 02時26分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

きのうの日記に語釈を追加した。パズルである。あの回文は五世紀の知識人が作った人工的な文章なのでかえって難しいのだ。

未明ボラ。月は明るい橙色。


★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』ローマ篇(35/211)

nudi enim sunt, recti et venusti,
それら(の文章)は、裸のように、まっすぐで洗練されている。
omni ornatu orationis tamquam veste detracte.
あたかも衣裳を脱ぐように言い回しのすべての装飾を取り去られている。
 (キケロ『ブルトゥス』75.262)

nudi 形容詞(第1類)nudus「裸の|飾りのない」。
recti 形容詞(第1類)rectus「まっすぐな」。
venusti 形容詞(第1類)venustus「美し|(文体が)洗練された」。
 いずれも男性・中性単数属格か男性複数主格。

enim 副詞「たとえば」。
sunt 動詞「〜がある|〜である」の三人称複数現在。
 従って、上の三つの形容詞が複数主格だとわかる。

omni 形容詞(第2類)omnis「すべての」の男性・女性・中性単数奪格。
ornatu 男性名詞(第4変化)ornatus「衣裳|飾り」の単数奪格。
orationis 女性名詞oratio「弁論|言い回し」の単数属格。
tamquam 副詞「あたかも〜のように」。
veste 女性名詞(第3変化)vestis「衣裳」の単数奪格。
detracte 動詞(第2活用)detraho「取り去る」の完了分詞(「取り去られた」)男性・中性奪格。
 この一群れの奪格は、差異・比較を表す用法らしい。

コメント

nekonori-216 nekonori-216 2019/06/20 03:55

おはようたくにい♪
ぽんぽこぽん!

mack_chan mack_chan 2019/06/20 21:44

梅雨は記録的に遅い!と聞こえてきました。
梅雨入りが遅いと明けるのが遅くなるんですよね、、

コメントする

名前: