20190710(水) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 04時02分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

夕方からちょうどよいくらいの雨だったけど、もう上がった。


★『ギリシア・ローマ格言集』ローマ篇(53/211)

igne quid utilius?
火よりも何が有用だろうか。
siquis tamen urere tacta comparat,
しかし、もし誰かが、彼に触れられたものを焼こうとするならば、
audaces instruit igne manus.
向こう見ずな手に火を与える。
eripit interdum, modo dat medicina salutem.
薬は健康をただ与えるだけでなく時として健康を奪う。

inge 男性名詞ignisの単数奪格。差異を示す奪格。
quid 疑問代名詞quisの中性主格。
utilius 形容詞utilis「有用な」の比較級中性単数主格。
(オウィディウス『悲しみの歌』第二巻2.67)

siquis 不定代名詞「もし何か|もし誰か」の男性・女性単数主格。
tamen 副詞「しかし|やはり」。
urere 動詞uro「焼く」の現在不定詞。
tacta 動詞tango「触れる|達する|打つ|言及する」の完了分詞中性複数対格。
 柿沼先生は「家を焼こうと」と訳している。そうならtactaはtecta(中性名詞tactumの複数対格)の誤植かも。
comparat 動詞comparo「企てる|整える……」の接続法三人称単数現在。

audaces 形容詞audax「大胆な|向こう見ずな」の男性・女性複数対格。
instruit 動詞instruo「建てる|準備する|備え付ける|装備する|与える|教える」の三人称単数現在。
manus 女性名詞manus「手」の複数対格。

eripit 動詞eripio「引きはがす|奪い取る|解放する」の三人称単数現在。
interdum 副詞「時々|その間に」

modo 副詞「ただ|〜だけ|ちょうど今|すぐに」
dat 動詞do「与える|力をそそぐ|許す|指定する……」の三人称単数現在。
medicina 女性名詞medicina「医術|医師|投薬|医院|治療」の単数主格。
salutem 女性名詞salus「健康」の単数対格。

コメント

michi0401 michi0401 2019/07/10 04:44

おはようポンポコポンポコポーン♪
かよー日あって( ˆoˆ )/

haruno haruno 2019/07/10 05:13

それな、薬。

いま学生がやたら「それな」を使います。

ymznjp ymznjp 2019/07/10 17:36

そうそう、うちの息子も使う。
SNSの返事が「それな。」

huangzi huangzi 2019/07/11 20:10

関西弁で若者社会人だと「それですね~。」を聞いたことがある。

tak_si tak_si 2019/07/12 03:06

伝統的上方言葉でおましたた「せやせや」やら「でんなぁ」でんなぁ。

コメントする

名前: