20190712(金) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 03時01分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

未明ボラ。

♪じ〜んせい らくありゃ く〜もあるさバババン。

★『ギリシア・ローマ格言集』ローマ篇(55/211)

Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.
人生は、大きな労苦なしには、何も人間たちに与えない。
 (ホラティウス『諷刺詩』第一巻9.59)

nil 中性名詞「無」、格変化しない、nihil(ニヒル)と同じ。
sine 前置詞、奪格を従えて「〜なしに」。
magno 形容詞magnus「大きい」の男性単数奪格。
vita 女性名詞vita「命|人生」の単数主格。
labore 男性名詞labor「労働|労苦」の単数奪格。
 性数格の一致からmagnoはlaboreにかかることがわかる。
dedit 動詞do「与える」の三人称単数完了。
 性数格からdeditの主語はvitaだとわかる。
mortalibus 形容詞mortalis「死すべき」が転化した男性名詞「人間」の複数与格。

コメント

nekonori-216 nekonori-216 2019/07/12 04:17

大きいにもほどがあるってのがせんそうかな。

コメントする

名前: