20190804 <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 05時06分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

鍵の朝。

★『ギリシア・ローマ名言集』ローマ篇(76/211)

iam seges est ubi Troia fuit,
トロイヤがあった所で、いまや穀物は、
rescandaque falce luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus.
鎌で刈り取られるばかりになっており、
肥沃な土壌は、プリュギア人(トロイヤ人)の血で茂っている。(
 (オウィディウス『名婦の書簡』1.53)

iam (jam) 副詞「すでに|いまでは|すっかり」。
seges 女性名詞seges「耕地|刈ってない穀物」の単数主格。
ubi 副詞「〜の場所に」。
Troia (Troja) 女性名詞Troia「トロイヤ」の単数主格。
fuit 動詞sum「〜がある|〜である」の三人称単数完了。

resecanda 動詞receco「切って短くする|切り取る」の受動分詞女性単数主格。岩波文庫では「rescanda」となっているが誤植だろう。
-que 接尾辞、並列を示す。
falce 女性名詞falx「鎌」の単数奪格。
luxuriat 動詞luxurio「茂る」の三人称単数現在。
Phrygio 形容詞Phrygius「プリュギアの」の男性単数奪格。
sanguine 男性名詞sanguis「血」の単数奪格。
pinguis 形容詞apinguis「肥沃な」の女性単数主格。
humus 女性名詞「大地|土壌」の単数主格。

コメント

michi0401 michi0401 2019/08/04 05:49

おはようポンポコポンポコポーン♪
日曜日も、ゴミ捨て?

haruno haruno 2019/08/04 06:22

もうすぐ立秋だー。

nekonori-216 nekonori-216 2019/08/04 07:00

じゃらんじゃらん

huangzi huangzi 2019/08/04 09:06

散歩?

コメントする

名前: