20190826(月) <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 04時53分[いま起きた]ボタンで記録されました。

今日の気分(本文)

月曜日。
しかも、取材が2本もある。
1本は諦めるかな。
ともあれ、朝は大阪へ。

今年の夏はあせもに苦しめられたけど、
ちょっと涼しくなったらすぐ治まってきた。


★柳沼『ギリシア・ローマ名言集』ローマ篇(95/211)

spectavi ego pridem comicos ad istuc modum
sapienter dicta dicere, atque is plaudier,
quom illos sapientis mores monstrabant poplo.
喜劇役者たちが、あなたがいうそのやり方で
上手にせりふを語り、
知恵あるものがとるべきあの態度を教えようとした時に
拍手喝采を受けたのを、かつて私は見たことがある。
sed quom inde suam quisque ibant divorsi domum,
しかし、それから各自がその劇場を離れて行った時には、
nullus erat illo pacto ut illi iusserant.
役者たちが指図したようにしようとするものは
誰もいなかった。
 (プラウトゥス『綱引き』1249〈第四幕7.23〉)

spectavi 動詞specto「見る|頼る…」の一人称単数完了。
ego 代名詞、一人称単数主格。
pridem 副詞「かつて」。
comicos 男性名詞comicus「喜劇役者」の複数対格。
ad 前置詞、対格を支配して「〜の方へ」。
istuc 副詞「あなたがいうその点へ」。
modum 男性名詞modus「やり方」の単数対格

sapienter 副詞「賢明に」。
dicta 中性名詞dictum「言われたこと|陳述」の複数対格。
dicere 動詞doco「言う」の現在不定詞。
atque 接続詞「および」。
is 指示詞「その|それ」の男性主格。
plaudier 動詞plaudo「拍手喝采する」の受動現在不定詞。

quom 接続詞「〜した時に」
illos 指示詞「あの|あれ」の男性複数対格。
sapientis 形容詞sapiens「賢明な」の男性女性単数属格だけど複数対格かもしれない。柿沼先生の本が採用している小林標先生の訳ではこれを属格として扱って「知恵ある者の」としている。
mores 男性名詞mos「態度」の複数対格。
monstrabant 動詞monstro「示す|明らかにする|教える…」の三人称複数未完了。
poplo 男性名詞populus「群衆」の複数与格populoかな。

sed 接続詞「しかし」。
inde 副詞「そこから|それから|それゆえ」。
suam 再帰的所有代名詞、女性単数対格。
 domumにかかるようだ。
quisque 不定代名詞「各人の」の男性女性単数主格。
ibant 動詞eo「行く」の三人称複数未完了。
divorsi 動詞divorto (diverto) 「離れる」の完了分詞男性複数主格。
domum 女性名詞domus「住居|建物」の単数対格。

nullus 形容詞「ない」の単数主格。
erat 動詞sum「〜である|〜がある」の三人称単数未完了。
illo 指定詞「あの|あれ」の男性中性奪格。
pacto 異態動詞paciscor「〜することを約束する」の完了分詞男性中性奪格。
 ここの奪格は動機を示すものらしい。
ut 接続詞「〜するように」。
illi 指定詞「あの|あれ」の複数主格。
iusserant 動詞iubeo「指図する」の三人称複数過去完了。

コメント

michi0401 michi0401 2019/08/26 05:31

おはようぽんぽこぽんぽんぽーん♪
8月なのに、意外と暑くないですねえ(^ ^)

haruno haruno 2019/08/26 06:17

ほー。

huangzi huangzi 2019/08/26 07:02

千数百年前から人間の中身って変わってないの?

nekonori-216 nekonori-216 2019/08/26 08:19

人間は確実に退化しています。

ymznjp ymznjp 2019/08/26 18:55

ああ、そうですね。特にわたし。

コメントする

名前: