20200912 <<前日 | 翌日>>

起床時刻: 04時00分

今日の気分(本文)

夜中に突然の大雨…
今朝は、少なくとも4時間は眠れたようだ。

効率は良くなくて、生産性も高くないが、
語学を続けようと言う意志は、
少し取り戻したみたい…

時々はきちんと、勉強しないとまずいと思うが、
自制心はない(残念だけど・・)ので
一日は短い。

最近の「鵞鳥湖の夜」各種あがっているTLに、
桂纶镁の、胡歌コメントを、
”無邪気“ … と訳してある記事があって、
ちょっと気になった。

原語は、”非常天真“ … と言ったらしい。

北米版DVDの花絮に英訳字幕があって、

He’s innocent, but at the same time passionate.
He always showed his support.
And through he did so in very few words,
he stood by me.
He’s very curious.
He’s curious about and interested in everything.
The shot was intricate and difficult ,
where our cooperation was crusial,
we felt the need to high-five.

こういうのも悪くない。

私なら、同様に、”無垢“ … と言いたいけれども、
口語的じゃないな… とも思う。



^ ^